Can I charge transaction fees to my customer?

Yes, that is possible with a payment link. When creating a payment link you can choose "Change payment methods". Here a fixed and variable amount can be set. These costs are indicated in the payment screen for each payment method. It is also possible to disable payment methods for this link in this step, by unchecking the slider.